Dienst

Dienst
Dienst m -es, -e
1. слу́жба, рабо́та; обя́занности; до́лжность

im Dienst — на слу́жбе

áußer Dienst (сокр. a. D.) — на пе́нсии; в отста́вке (о военном)

der ö́ffentliche Dienst — обще́ственная рабо́та

aktíver Dienst воен. — действи́тельная слу́жба

die rǘckwärtigen Díenste воен. — слу́жбы ты́ла

in (den) Dienst tréten* (s), éinen Dienst ántreten* — поступа́ть на рабо́ту [на слу́жбу]

bei j-m in (den) Dienst tréten* (s) — поступа́ть к кому́-л. на слу́жбу

séinen Dienst ántreten* — приступа́ть к исполне́нию служе́бных обя́занностей
in den Dienst néhmen* — брать на рабо́ту [на слу́жбу]

etw. in Dienst stéllen — сдать [ввести́] в эксплуата́цию что-л. (напр. машину, станок)

etw. áußer Dienst stéllen — снять [изъя́ть] что-л. из эксплуата́ции (б. ч. о транспортных средствах)

séinen Dienst verséhen* [tun*] — исполня́ть свои́ обя́занности, рабо́тать

Díenste verríchten — нести́ обя́занности

den Dienst quittíeren — оста́вить слу́жбу; уйти́ на пе́нсию; вы́йти в отста́вку

j-n aus dem Dienst entlássen*, j-m den Dienst kǘndigen [áufsagen] уст. — увольня́ть кого́-л. со слу́жбы

séinen Dienst nicht mehr tun*, den Dienst verwéigern [verságen] — отказа́ться служи́ть

die Fǘße verságten ihm den Dienst — но́ги отказа́лись ему́ служи́ть

das hat mir gúte Díenste getán — э́то сослужи́ло мне хоро́шую слу́жбу

2. служе́ние (народу, идее)

Dienst fürs Váterland — служе́ние Ро́дине

er hat sich in den Dienst der gróßen Sáche gestéllt — он посвяти́л свою́ жизнь э́тому вели́кому де́лу

3. дежу́рство; воен. наря́д

Dienst háben [tun*], im Dienst sein — дежу́рить, нести́ дежу́рство; воен. быть в наря́де

vom Dienst — дежу́рный

Offizíer vom Dienst — дежу́рный офице́р

zum Dienst éinteilen воен. — назнача́ть в наря́д

4. услу́га

j-m éinen Dienst erwéisen* [léisten] — оказа́ть кому́-л. услу́гу

j-m séine Díenste ánbieten* — предлага́ть кому́-л. свои́ услу́ги
j-s Díenste in Ánspruch néhmen* — по́льзоваться чьи́ми-л. услу́гами

ich stéhe zu Íhren Díensten [Íhnen zu Díensten] — я к ва́шим услу́гам

was steht zu Íhren Díensten? — что вам уго́дно?

Dienst am Kúnden разг. — (дополни́тельная) услу́га клие́нту [покупа́телю]

◇

ein Dienst ist des ánderen wert погов. — ≅ долг платежо́м кра́сен; услу́га за услу́гу


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "Dienst" в других словарях:

  • Dienst — der; (e)s, e; 1 nur Sg; die berufliche Arbeit, besonders als Beamter, Soldat, Arzt, Krankenschwester o.Ä. <den / zum Dienst antreten; im / außer Dienst sein; Dienst haben, machen, tun; sich zum Dienst melden; einen Dienst ausüben, verrichten,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Dienst — steht für: eine Leistung für andere Personen, siehe Dienstleistung die Berufstätigkeit von Amtspersonen, siehe öffentlicher Dienst im kirchlichen Sinne: dem Menschen etwas Gutes tun; siehe Diakonie Dienst (Architektur), in der Gotik eine dünne… …   Deutsch Wikipedia

  • Dienst — der; [e]s, e; auch zu Diensten stehen; etwas in Dienst stellen (in Betrieb nehmen); außer Dienst (Abkürzung a. D.); der D✓diensthabende oder Dienst habende Beamte; die D✓diensttuende oder Dienst tuende Ärztin; D✓dienstleistende oder Dienst leist …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Dienst- — im Subst, betont, begrenzt produktiv; 1 für berufliche Zwecke, im ↑Dienst (1) gebraucht; das Dienstabteil <im Zug>, die Dienstmütze, das Dienstsiegel, der Dienststempel, das Diensttelefon 2 aus beruflichen Gründen; die Dienstfahrt, der… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Dienst — Sm std. (8. Jh.), mhd. dien(e)st m./n., ahd. dionōst, as. thionost Stammwort. Aus g. * þewanōsta m. Dienst , auch in anord. þjónasta, þjónusta f., ae. þēonest , mit st Suffix zu dienen. ✎ RGA 5 (1984), 410 417; LM 3 (1986), 1003f.; Röhrich 1… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Dienst — Porté en Alsace et en Allemagne, le nom devrait correspondre au moyen haut allemand dienest (= serviteur, équivalent de Diener). Le terme est à rapprocher du mot Dienst (= service, ministère, corvée) …   Noms de famille

  • Dienst — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Service • Gottesdienst Bsp.: • Er steht im Dienst (bei) der Königin. • Ich denke sie haben einen Fahrkartenservice. • Jede Woche wird ein AIDS Gedenkgottesdienst abgehalten …   Deutsch Wörterbuch

  • Dienst — Dienst, 1) im Allgemeinen jede Thätigkeit, welcher sich Jemand zum Nutzen eines anderen unterzieht; 2) im nationalökonomischen Sinne die durch Arbeit (mechanische od. geistige Thätigkeit) dargestellte Leistung, wofür eine Gegenleistung (meist… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Dienst — Dienst, ein abgerundeter u. mit Fuß u. Capitäl versehener Winkelpfeiler, s.d …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Dienst — Dienst, die Ausübung aller dem Soldaten obliegenden Verrichtungen. Den innern D. regeln die Vorschriften über Urlaub, Krankheit, Gesuche und Beschwerden, Meldungen, Ehrenbezeigungen, Verheiratung, Todesfälle, Anzug, Schriftverkehr und… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • -dienst — der; im Subst, begrenzt produktiv; eine Organisation oder Gruppe mit bestimmten Aufgaben; Bereitschaftsdienst, Einsatzdienst, Ermittlungsdienst, (Katastrophen)Hilfsdienst, Nachrichtendienst, Ordnungsdienst, Rettungsdienst, Sanitätsdienst,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»